MARŤAN
Týme, nespouštějte se z očí.
Ať se za nás NASA nestydí.
ARES III - MÍSTO PŘISTÁNÍ DEN MISE: SOL 18
Jak to vypadá u tebe, Watney?
Můžu s radostí oznámit,
že v sektoru 14-28 byla většina zrnek hrubá,
ale ve 29 jsou mnohem jemnější
a ideální pro chemickou analýzu.
Teda. Slyšeli jste to všichni? Mark objevil písek.
To se musí svět dozvědět.
Co dneska děláš ty, Martinezi?
Staráš se, aby MAV stál rovně?
Musím tě upozornit, že vizuální kontrola
je nezbytnou součástí úspěchu mise.
Také chci oznámit, že MAV pořád stojí rovně.
Watneyi, máš zapnutou vysílačku,
takže Martinez reaguje,
takže to všichni slyšíme,
takže jsem pak nakrknutá.
Rozumím. Martinezi, kapitánka tě žádá,
abys držel hubu.
Upozorňuji, že nás žádné Martinezovy otvory nezajímají.
Beck mě právě urazil?
"Dr. Beck." Ano.
Vypnu vysílačky odsud, velitelko.
Stačí říct.
Johanssenová, komunikace je základ...
Vypni je.
Ne.
Ne. S dovolením.
Omlouvám se za své krajany, Vogele.
Přijímám.
Kolik vzorků potřebujeme, velitelko?
Sedm.
Po 100 gramech.
NEBEZPEČÍ ZMĚNA STAVU MISE
Máme tu update. Varování před bouří.
Velitelko, měla bys jít dovnitř a podívat se na to.
O co jde?
Varování před bouří.
Viděla jsem ho ráno.
Než dorazí, budeme vevnitř.
Je silnější, než si mysleli.
Mnohem silnější.
Martinezi, jak to vypadá?
Špatně.
POZOR SILNÁ BOUŘE
"Velikost 1200 km, kurs 24,41 stupně."
Takže přímo k nám.
"Podle posledních údajů odhadovaná síla 8600 newtonů."
Jaká síla je krizová?
7500.
Při větší síle se MAV převrátí.
Zrušíme misi?
Prove te.
Odhad není přesný.
Můžeme zkusit počkat.
Zkusíme počkat.
Velitelko?
Připravte nouzový start.
Velitelko?
Rušíme misi. To je rozkaz.
Martinezi, jak dlouho do startu?
12 minut.
Viditelnost je skoro nulová.
Když se ztratíte, sledujte můj signál.
Připraveni?
Připraven.
-Velitelko, jsi v pořádku? -Jsem.
Máme náklon 10 stupňů, MAV se převrátí při 12,3.
Mohli bychom tomu zabránit.
Jak?
Použijeme ke stabilizaci kabely komunikační věže.
Přivážeme ji k roveru.
Pozor!
Watney!
Pozor. Narušení skafandru.
Co se stalo?
-Dostal zásah. -Watney, hlaš se.
Spustil se mu dekompresní poplach.
-Kde jsi ho viděla? -Netuším, kde je.
-Co jeho životní signály? -Žádné nemám.
Žádný signál od Watneyho.
-Becku! -Jo.
Jak dlouho přežije dekompresi?
Necelou minutu.
Do řady. Pokračujeme západně.
Možná leží na zemi. Ať na něj nešlápneme.
Velitelko...
Náklon 10,5 stupně.
Nebezpečný náklon.
Vítr to zvyšuje na 11.
Rozumím.
Nave te se na Martinezův skafandr.
Jděte do přechodové komory a připravte start.
Co ty, velitelko?
Budu ještě chvíli hledat. Hněte sebou!
Jděte!
Watney!
Watney, hlas se!
Náklon MAV je 11,6 stupně.
Jeden závan a převrátíme se.
V tom případě startuj.
Myslíš, že tě tady nechám?
To je rozkaz, Martinezi.
Marku!
Marku! Slyšíš mě?
Martinezi, co přibližovací radar?
Nezachytí Watneyův skafandr?
Zachytí Hermes na orbitě,
ne kousek kovu ve skafandru.
Zkus to.
Rozumím.
Co blbne? V té bouři nemá IR šanci.
Zkouší všechny možnosti.
Na přibližovacím radaru nic.
Nic?
Ne. Sotva rozeznám Hab.
Velitelko, asi to nechceš slyšet, ale...
...Mark je mrtvý.
Velitelko!
Člověče, co blbneš?
Právě mi umřel přítel. Nechci, aby umřela i velitelka.
Stabilita ohrožena.
Převracíme se!
Velitelko, musíš hned zpátky na lo !
13 stupňů.
Jestli překročíme mez, převrátíme se.
Zbývá mi poslední trik a pak splním rozkaz, velitelko.
Zažehl jsi OMS?
Přesně tak.
Velitelko!
Hned jsem tam.
Johanssenová, jdeme.
Marku!
Náklon 11,5 a stabilní.
Připraveni ke strartu na povel.
Připraven ke startu.
Velitelko.
Musíš vydat rozkaz.
Startuj.
Asi ve 4:30 CST
naše satelity zachytily bouři, blížíce se k misi Ares 3 na Marsu.
V 6:45 bouře zesílila
a museli jsme přerušit misi.
Díky rychlému jednání velitelky Lewisové
se astronauti Beck, Johanssenová, Martinez a Vogel
dostali do návratového modulu MAV
a provedli nouzový start v 7:28 CST.
Bohužel, při evakuaci
byl astronaut Mark Watney zasažen troskami a zabit.
Velitelka Lewisová a zbytek týmu
se úspěšně spojili s Hermesem a jsou nyní na cestě domů.
Ale Mark Watney je mrtvý.
Řediteli Sandersi!
Zásoby kyslíku kritické.
Zásoby kyslíku...
Tlak je stabilní.
Kurva.
DENÍK PŘIHLÁŠENÍ
Fajn.
Tady Mark Watney, astronaut.
Pořizuji tento záznam pro případ,
že to nepřežiju.
Je 06:53, sol 19
a já žiju.
Zjevně.
Ale asi to překvapí mou posádku i NASA.
A vlastně i celý svět, takže...
Překvapení.
Nezemřel jsem solu 18.
Vypadá to,
že se ulomil kus naší hlavní antény
a prorazil můj bio-monitor
i moje břicho.
Ale anténě a krvi se podařilo ucpat otvor v mém skafandru,
takže jsem přežil, i když si posádka musela myslet opak.
Nemohu nijak kontaktovat NASA.
A i kdybych mohl, bude trvat 4 roky,
než může někdo přiletět.
A v Habu mohu přežít jen 31 dní.
Pokud se rozbije oxygenátor, udusím se.
Pokud se rozbije recyklátor vody, umřu žízní.
Pokud se poškodí Hab, tak prostě...
...vybuchnu.
A pokud se nějakým zázrakem nic z toho nestane,
časem mi dojde jídlo.
Takže...
...jo.
Jo.
Neumřu tady.
32...
33...
34...
35, 36.
Sladkokyselé kuře.
SPLÁCHNOUT
NEOTVÍRAT PŘED DÍKUVZDÁNÍM
Co tady máme?
Fajn. Začněme počítat.
Naše mise tady na povrchu měla trvat 31 solů.
Pro jistotu nám poslali jídlo na 68 solů pro 6 lidí.
Takže mně samotnému vydrží 300 solů,
možná 400, když snížím dávky.
Takže si musím vypěstovat jídlo na 3 roky.
Na planetě, kde nic neroste.
Naštěstí...
...jsem botanik.
BIOLOGICKÉ PROCESY PLANETY MARS
MARK WATNEY BOTANIK
Mars se bude třást před mou botanickou mocí.
ORGANICKÝ ODPAD
BIOHAZARD LIDSKÉ VÝKALY
Tlak stabilní.
Vypadla mi svorka.
Nasrat, Marse.
Johanssenová, proboha.
Problém je s vodou.
Připravil jsem 126 čtverečních metrů půdy.
Ale na každý z nich potřebuju 40 litrů vody.
Musím vyrobit mnohem víc vody.
Naštěstí znám recept.
Stačí vodík, přidat kyslík a spalovat.
Mám stovky litrů nepotřebného hydrazinu v MDV.
Když ho vypustím na iridiový katalyzátor, rozloží se na N2 a H2.
A pak svedu vodík do malého prostoru
a spálím ho.
Naštěstí, v historii lidstva
se nikdy nikomu nic nestalo při spalování vodíku.
NASA nenávidí oheň.
Protože se na něj ve vesmíru dobře umírá.
Takže všechno naše vybavení je nehořlavé,
s podstatnou výjimkou...
...Martinezových osobních věcí.
Promiň, Martinezi.
Jestli se ti v tom nemám hrabat,
neměl jsi mě nechat na opuštěné planetě.
Doufám, že tobě to vzhledem k okolnostem vadit nebude.
Spoléhám na tebe.
Jo, vyhodil jsem se do vzduchu.
Pravděpodobně...
...jsem zapomněl při výpočtech vzít v úvahu
přebytečný kyslík, který jsem vydechoval.
Protožel jsem blb.
Jo, hned se vrátím do práce.
Jakmile mi přestane zvonit v uších.
Zajímavost: Takhle vznikla Laboratoř proudového pohonu (JPL).
Pět kluků v Caltechu zkoušelo vyrobit raketové palivo
a skoro spálili kolej.
A místo aby je vyhodili,
vyhnali je na nedalekou farmu, kde mohli dál pracovat.
A te máme vesmírný program.
Fajn.
Ahoj.
Měli jsme tu čest, že se Mark účastnil našeho kosmického programu.
Na jeho oběť nezapomeneme,
ale muži a ženy z NASA se nevzdají
a budou pokračovat vpřed a výš pro svou agenturu.
TEDDY SANDERS ŘEDITEL NASA
Tím vzdají čest Markovu odkazu
a zajistí, že jeho oběť nebude zbytečná.
JOHNSONOVO VESMÍRNÉ STŘEDISKO HOUSTON, TEXAS
VINCENT KAPOOR ŘEDITEL MISE MARS
Je mi ctí mluvit nejen za zaměstnance NASA,
ale za lidi celého světa...
Myslím, že to byl hezký proslov.
Potřebuju povolit využití satelitů.
Na to zapomeň.
Máme peníze na pět misí Ares.
Proč by nám Kongres nepovolil šestou?
-Ne. -Ares 3 odletěl po 18 solech.
Zůstala tam hromada zásob.
Další mise tudíž bude mnohem lacinější.
Stačí mi vědět, kolik tam toho zůstalo.
Nejsi jediný, kdo potřebuje satelity.
Chystá se zásobovací mise Ares 4.
Soustře me se na kráter Schiaparelli.
Máme tam 12 satelitů. Snad můžeme pár hodin...
Nejde o satelity, Vinci.
Jsme veřejná instituce.
-Musíme být transparentní. -A dál?
Jakmile namíříme satelity na Hab,
celý svět uvidí mrtvolu Marka Watneyho.
Bojíš se negativní publicity?
Samozřejmě, že ano.
Další mise?
Kongres nám nezaplatí ani propisku,
když bude na titulních stránkách mrtvý astronaut.
Myslíš, že se jeho tělo jen tak vypaří?
Nerozloží se. Bude tam ležet věčně.
Podle meteorologů ho přikryje písek
za necelý rok.
Nemůžeme čekat rok. Musíme pracovat.
Ares 5 startuje až za 5 let. Máme spoustu času.
Dobře.
Tak zvaž tohle.
Právě te je svět na naší straně.
Soucítí s Watneyho rodinou.
Ares 6 může přivézt jeho tělo.
Nebudeme říkat, že to je účel mise,
ale bude to její součást.
Takhle to řekneme.
Větší podpora Kongresu. Ale nesmíme rok čekat.
Za rok na to budou všichni kašlat.
ŘÍDÍCÍ CENTRUM NASA, JOHNSONOVO STŘEDISKO, HOUSTON
01:30 RÁNO
MINDY PARKOVÁ SATELITNÍ KOMUNIKACE, NASA
PŘÍCHOZÍ ZPRÁVA OD: VINCENT KAPOOR
Vincent Kapoor?
MINDY, PROVĚŘ TYHLE SOUŘADNICE:
ŠÍŘKA: 46º 42' 0" DÉLKA: 22º 0' 0"
6-2.
7-6-2.
Acidalia Planitia.
Cože?
Haló? Ochranka?
Tady Mindy Parková, SatCon.
Potřebuju nouzový kontakt na Vincenta Kapoora.
Ano, toho.
Ano, je to případ nouze!
02:30 RÁNO
Jak jistý?
Naprosto.
To si děláš prdel.
ANNIE MONTROSEOVÁ ŘEDITELKA PRO STYK S MÉDII, NASA
Dokaž mi to.
Tak především...
...solární panely byly vyčištěny.
To mohl být vítr.
Vraťte to. Podívej se na rover 2.
Podle záznamů s ním vyjeli o solu 17
a nechali ho dobíjet u Habu.
Stojí jinde.
Přejeli s ním a nezapsali to.
To těžko.
Zeptáme se Lewisové.
Spojíme se s ní přes CAPCOM.
Ne...
Jestli Watney opravdu žije, posádka Aresu 3 to nesmí vědět.
To myslíš vážně?
Poletí domů ještě 10 měsíců.
Je to nebezpečná cesta. Nesmějí se rozptylovat.
Ale myslí si, že je mrtvý.
Zničilo by je, kdyby zjistili, že ho tam nechali živého.
Promiňte, ale tohle nemáte promyšlené.
Co řekneme lidem? "Drahá Ameriko,
"jak jsme zabili a pohřbili toho astronauta,
"tak pořád žije a nechali jsme ho na Marsu. Pardon.
"Vaše NASA."
Je vám jasné, jaký průser z toho bude?
Jak zvládneme veřejnost?
Ty snímky musíme zveřejnit do 24 hodin.
S nimi vydáme prohlášení.
Ať na to lidi nepřijdou sami.
Rozumím.
Ale pokud se nepletu, umře tam hlady, než ho zachráníme.
Dokážete si představit, co tam te prožívá?
Je 80 milionů km od domova. Myslí si, že je úplně sám.
Že jsme to vzdali.
Co to udělá s lidskou psychikou?
Co si asi te myslí?
Rozhodně tady umřu,
pokud budu muset poslouchat tohle hrozné disco.
Proč nemohla Lewisová poslouchat něco z tohohle století?
Nech se rytmem unášet...
Ne, nebudu se rytmem unášet. Nazdar.
Pane Sandersi...?
Pokusili jste se Marka Watneyho kontaktovat?
Pracujeme na tom.
Má dost zásob, aby přežil?
Budeme to řešit.
Co to vypovídá o NASA? Složíte funkci?
Ne.
Řediteli Sandersi!
Musím myslet dlouhodobě.
Příští mise NASA je Ares 4
a má přistát v kráteru Schiaparelli,
3200 km odsud.
3200 kilometrů.
Až za 4 roky dorazí další výprava Ares, musím tam být.
Takže se musím dostat do kráteru.
Takže, moje situace.
Mám jeden rover s dojezdem maximálně 35 km
na jedno nabití z Habu.
To je problém A.
Problém B je, že mi cesta bude trvat asi 50 dní.
Takže musím přežít 50 dní
uvnitř maličkého roveru s mizivou životní podporou.
Takže mi vzhledem k dramatické situaci zbývá jediná možnost.
Za pomoci vědy dát Marsu na prdel.
Fajn, takže úspěch.
Zdvojnásobil jsem kapacitu díky baterii z roveru 1.
Ale když si budu topit,
každý den vybiju polovinu baterky.
Když nebudu topit, pomalu mě
zabijí termodynamické zákony.
Rád bych tenhle problém okamžitě vyřešil, ale bohužel
mám zmrzlé koule.
Už nemůžu. Končím...
Dobrá zpráva je, že jsem možná vyřešil problém s topením.
Špatná zpráva je, že musím vykopat radioizotopový termoelektrický generátor.
Pokud si dobře vzpomínám na výcvik, jedna z lekcí nesla název
"Nevykopávej tu velkou bednu s plutoniem, Marku."
Chápu. RTG jsou dobré pro rakety, ale když prasknou poblíž lidí,
je po lidech.
Proto jsme ho po přistání zakopali.
A zarazili tam vlaječku,
aby se k němu žádný blbec náhodou nepřiblížil.
Ale pokud ho omylem nerozbiju...
Skoro jsem nahlas řekl "Všechno bude v pořádku."
Jde o to, že už mi není zima.
Mohl bych se zabývat faktem, že mě zahřívá
rozpadající se radioaktivní izotop za mými zády,
ale te musím řešit větší problémy.
Prohledal jsem všechny soubory na osobním disku Lewisové.
Tohle je její nejméně disco písnička.
-Ano. -Kam Watney jede?
Myslíme, že se připravuje na cestu.
Provádí inkrementální zkoušky
a vyjíždí s roverem 2 stále déle a déle.
Proč? Proč by opouštěl relativně bezpečný Hab?
Myslíme, že se chce dostat do oblasti startu Aresu 4,
aby nás kontaktoval, ale je to nebezpečné riziko.
Podle nás by měl zůstat na místě
a věřit, že děláme vše, abychom ho dostali živého domů.
Děkuji mnohokrát.
Neříkej "Přivezte ho domů živého."
Tahle interview nejsou snadná.
Nemůžeme si dovolit být pozitivní, co?
Annie.
Vincenta už nepouštět do televize. Rozumím.
76 kilometrů. Není to chyba?
To se ptáte mě?
Ano.
Jistě, pane.
Mark jel dvě hodiny pryč od Habu,
krátce opustil rover a jel další dvě hodiny.
Pravděpodobně měnil baterie.
Nenaložil oxygenátor ani recyklátor vody?
Každých 41 hodin ho na 17 minut ztratíme.
Tak fungují satelity.
Takže nám možná něco uteklo.
Snižte ten interval na 4 minuty.
Máte plnou pravomoc ohledně drah satelitů.
Jděte na to.
Dobře.
Řekněme, že nám nic neuniklo,
takže Mark nejede k Aresu 4. Zatím.
Ale došlo mu, že je to jeho jediná šance.
Bruci, jak rychle tam dostaneme zásoby?
Vzhledem k pozici Země a Marsu, devět měsíců.
BRUCE NG - ŘEDITEL JPL
Především budeme půl roku stavět modul.
Tři měsíce.
Tři?
Řeknete, že je to nemožné, já pronesu projev
o genialitě týmu JPL,
vy si to spočítáte v hlavě a řeknete něco jako
"Ty přesčasy budou hrozné."
Ty přesčasy budou hrozné.
Začněte.
Seženu vám peníze.
Musíme to říct posádce.
MITCH HENDERSON LETOVÝ ŘEDITEL HERMESU, NASA
Mitchi, mluvili jsme o tom.
Ne, ty jsi o tom mluvil.
Já rozhoduji, co je nejlepší pro posádku.
Zasluhují si to vědět.
Jakmile budeme mít záchranný plán, dozví se ho.
Předtím je to zbytečné.
Bruce má tři měsíce na přípravu nákladu.
Na ničem jiném te nezáleží.
Vynasnažíme se.
Jinak Mark umře.
Před 48 soly jsem zasadil brambory.
Te je sklidím a znovu zaseju.
Vyvedly se lépe, než jsem čekal.
Te mám 400 zdravých rostlin.
Opatrně jsem je vykopal, aby přežily.
Menší znovu zaseju, větší budou moje jídlo.
Přírodní, organické marťanské brambory.
To se hned tak nevidí.
A mimochodem, na ničem z toho nezáleží,
pokud se nějak nespojím s NASA.
Vím, co udělám.
Zase se přesunuje.
Kam sakra jede?
Už 13 dní jede rovně.
Ares 4 je úplně jinde.
Možná nejede přímo
a snaží se vyhnout nějaké překážce.
Jaké?
Je to pustina. Není tam nic, kromě...
Čeho?
Potřebuju mapu.
Jo.
Co to děláte?
To nic. Můžu si ji půjčit?
Kde se nachází Hab?
31,2 severně, 28,5 západně.
Fajn.
Kde je Watney?
Tady.
Fajn.
Bezva. Už vím, kam jede.
Potřebuju letadlo.
JPL - LABORATOŘ PROUDOVÉHO POHONU PASADENA, KALIFORNIE
-Vincente, jak se daří? -Rád tě vidím.
Příjemný let?
Jo.
Je uložený tam za rohem.
Vincente, rád vás zase vidím.
Těší mě.
Jaká je šance, že ho Mark znovu zprovozní?
Těžko říct. Ztratili jsme spojení v roce 97.
Pravděpodobně odešla baterie.
Ale i tak vydržel třikrát déle, než se čekalo...
Nikdo nekritizuje práci JPL.
Musím mluvit s těmi, co tu byli v roce 97.
Už jsou tu. Hoši.
To je Vincent Kapoor.
Velitel mise z NASA.
Náš současný tým
a náš původní tým.
-To je ta kopie? -Ano.
Tak sem s ní.
Pathfinder.
No tak...
A sakra. Fajn.
"Aktuální stav.
"Přijímám telemetrický signál."
Fajn. Signál zachycen.
-Tak jo. -Bezva.
Kamera.
Přijímám.
"Jste na příjmu?"
"Ano. Ne."
Fajn, namiřte kameru na "ano."
Signál tam a zpět letí 32 minut.
Musí klást otázky,
na které odpovíme ano / ne.
Tohle nebude zrovna blesková konverzace.
-Děláte si srandu? -Time...
-Hněte s tou kamerou. -Rozumím.
Hýbám s kamerou.
Jo!
Máme tu problém.
Musíme vést složité astrofyzikální technické rozhovory
prostřednictvím snímkovací kamery
z roku 1996.
Naštěstí
se kamera otáčí.
Takže můžu vyvořit abecedu.
Nemůže to být naše abeceda.
360 děleno 26 znaky a otazníkem je 13 stupňů na znak.
To je málo. Nevěděl bych, kam kamera míří.
Šestnáctková soustava.
Zachrání mě šestnáctková soustava.
Říkal jsem si, že tu někdo z vás bude mít ASCII tabulku.
A měl jsem pravdu.
Dámy a pánové, naše nerdka Beth Johanssenová.
Má v laptopu i staré hry
Zork II a Leather Goddesses of Phobos.
Tedy, Johanssenová,
fakticky jsi tak osamělá?
Ne že bych si stěžoval.
Jo!
Taky o samotě něco vím.
Vím, o co mu jde.
"1, A."
"B, K."
J A K P R E Z I L
JAK PŘEŽIL?
Vincente.
Vincente, probu se.
JSEM V POŘÁDKU
PROBODEN ANTÉNOU BIO-MONITOR ZNIČEN
POSÁDKA TO NEMOHLA TUŠIT NENÍ TO JEJICH VINA
Když te můžeme vést složitější rozhovory,
chytří lidé z NASA mi napsali, jak nahackovat rover,
aby komunikoval s Pathfinderem.
Když změním malý kus kódu,
jen 20 instrukcí v operačním systému roveru,
NASA dokáže rover napojit na vysílací frekvenci Pathfinderu
a můžeme to rozjet.
"Marku,
"tady Vincent Kapoor.
"Sledujeme tě od solu 54.
"Celý svět ti fandí.
"S Pathfinderem jsi to zvládl skvěle.
"Připravujeme záchranné plány.
"Mezitím dáváme dohromady zásilku zásob,
"abys vydržel do příletu Aresu 4."
NOVÁ TEXTOVÁ ZPRÁVA
Marku, tady Vincent Kapoor...
Připravujeme záchranné plány...
Fajn.
To rád slyším.
Fajn.
"To rád slyším. Rád bych neumřel."
Jak se daří posádce?
"Jak se daří posádce?"
"Jak přijali zprávu, že jsem naživu?"
Jste tam? Mark.
Můžete nás nechat o samotě?
Já?
Jo, vy.
Moment.
Řekni mu to.
"Posádce jsme ještě neřekli, že žiješ.
"Potřebujeme, aby se soustředili na svou misi."
Posádce jsme ještě neřekli, že žiješ...
Posrali jste se?
Odpovídá: "Nevědí, že žiju?
"Po - cenzurováno - jste se?"
Cenzurováno, "Co si," cenzurováno, "myslíte?"
"Marku, pozor na jazyk.
"Všechno se to vysílá do celého světa."
Jo?
Proboha.
Ano, pane. Je pod obrovským tlakem.
Rozumím. Pracujeme na tom.
Určitě to tak nemyslel.
Děkuji, pane prezidente.
Problém je, že Mark má pravdu.
Čím déle čekáme, tím to bude horší.
Musíme to říct posádce.
Mluvíš o tom když je Vincent v Pasadeně,
aby ti nemohl oponovat.
Nezodpovídám se Vincentovi.
Ani nikomu jinému.
Je čas, Teddy.
HERMES 4 MĚSÍCE PO OPUŠTĚNÍ MARSU
Velitelko Lewisová?
Mluv.
Data jsou skoro přenesena.
Rozumím. Jdu tam.
Nějak spěcháš.
No jo.
Synovi byly včera tři roky.
Budou tam fotky z oslavy.
Nějaké soukromé soubory. Přeposílám vám je do laptopů.
Nezajímají mě Vogelovy divné německé fetiše.
To jsou updaty telemetrie.
Když tě to rajcuje...
VIDEOZPRÁVA
Je tam videozpráva.
Pro celou posádku.
Pusť ji. Poj te.
Tvoje telemetrie je sexy.
Zdravím. Tady Mitch Henderson.
Mám novinky.
Nebudu chodit kolem horké kaše.
Mark Watney pořád žije.
Proboha.
Vím, že vás to překvapí a budete mít spoustu otázek.
Ale hlavní body jsou:
Je živý a zdravý.
Víme to už dva měsíce, ale nechtěli jsme vám to říct.
-Dva měsíce? -Proboha.
Já s tím rozhodnutím nesouhlasil.
Te vám to říkáme,
protože s ním konečně komunikujeme
a máme záchranný plán.
Dodáme vám podrobnou zprávu, co přesně se stalo.
Ale není to vaše chyba.
Mark to neustále zdůrazňuje.
Takže...
Vyrovnejte se s tím.
A pošlete nám jakékoliv otázky. Zodpovíme je.
Henderson konec.
Do prdele, on žije.
Nechala jsem ho tam.
-Ne. -Ne.
Odletěli jsme společně.
Poslouchali jste rozkazy.
Já ho tam nechala.
Te se mnou NASA může mluvit a nezavřou pusu.
Chtějí neustálé zprávy o systémech v Habu
a celá místnost lidí se stará o můj záhon.
Což je super.
Nechci působit arogantně,
ale jsem nejlepší botanik téhle planety, takže...
Úžasná věc na tom spojení s NASA je,
že zase dostávám e-maily.
Velké archivy, jako když jsem byl na Hermesu.
Dokonce i od prezidenta.
Ale zdaleka nejlepší byl
z Chicagské university, mé alma mater.
Napsali mi, že když se někde urodí na poli,
je to tam kolonizované.
Takže jsem vlastně
kolonizoval Mars.
To čumíš, Neile Armstrongu.
Taky jsem dostal žádost,
abych se při příštím přenosu nechal vyfotit.
Zatím nevím, jestli mám být spíš "pyšný maturant"
nebo "sexy stydlivka".
A nevím, jak mi to bude slušet ve skafandru.
Ahoj!
Co to dělá?
Dělá ze sebe Travoltu?
Bu vděčná aspoň za to, Annie.
To nemůžu použít a ty to víš.
Potřebuju jeho obličej.
Můžu mu říct, ať sundá helmu,
ale pak umře, víš?
Fotku zveřejníme s detaily záchranné operace.
Chci oznámit, že mu pošleme nějaké zásoby příští rok,
během Hohmannova okna.
Bruci, u vás všechno podle plánu?
Bude to tak tak, ale zvládneme to.
Cesta trvá 9 mesíců, sonda bude na Marsu solu 868.
Máme analýzu botanického týmu?
Ano. Odhadují, že Markovy plodiny vydrží do solu 912.
Museli uznat, že to zvládl skvěle.
"Museli"?
Mark jim navrhuje, aby spolu měli sex,
když pochybují o jeho rozhodnutích.
Srovnej je do latě. Komunikace musí fungovat.
Nesnáším tu rezervu.
Jídlo na 912 solů. Přiletíme tam solu 868.
Pokud se nic nepodělá.
POZOR VYSOKÉ NAPĚTÍ
PORUCHA
Skafandr netěsní.
Kritický nedostatek kyslíku.
TEPLOTA 6,4 KYSLÍK 13,5
Zásoby kyslíku 10 %.
Zásoby kyslíku 5 %.
Tlak skafandru vyrovnán.
Tlak vyrovnán.
Bože! Bože, Bože...!
Plodiny jsou mrtvé.
Kompletní ztráta tlaku uvařila většinu vody.
Bakterie, které to přežily, zničil mráz
po vystavení marsovské atmosféře.
Kolik mu zbývá času?
Může jíst brambory, které mu zůstaly, ale nevypěstuje si další.
Takže tak 200 solů.
Příděly mu vydrží do solu 409?
Takže s bramborami 609.
Takže solu 868 bude dávno mrtvý.
Musíme odstartovat co nejdřív,
což mění dobu letu.
Pracujeme na tom.
Předběžně to vypadá na 414 dní cesty.
Te je sol 135.
13 dní na připevnění nosných raket, prověrky,
takže Bruceův tým má
47 dní na výrobu sondy.
Zavolej Bruceovi a řekni mu to.
Dobře.
Potřebuju se převléknout.
"Drahý Marku,
"NASA nám umožnila ti napsat.
"A já si to vylosoval.
"Promiň, že jsme tě zapomněli na Marsu.
"To proto, že tě nemáme rádi.
"A taky je bez tebe na Hermesu víc místa.
"Musíme se střídat v plnění tvých úkolů.
"Ale je to jenom botanika.
"Žádná opravdová věda."
Proboha.
"Jak je na Marsu?"
Jak je na Marsu?
"Drahý Martinezi, na Marsu je fajn.
"Omylem jsem zničil Hab,
"ale disco velitelky Lewisové to bohužel přežilo."
"Ale disco velitelky Lewisové to bohužel přežilo."
"Každý den vyjdu ven a sleduju širé obzory."
"Protože se mi chce."
"Protože se mi chce.
"Pozdravuj ostatní."
"Provedu, kamaráde."
RESTART
Tlak stabilní.
5, 10...
15, 20, 30, 35...
40.
52.
JPL - LABORATOŘ PROUDOVÉHO POHONU PASADENA, KALIFORNIE
Richi.
Probu se.
RICH PURNELL ASTRODYNAMIKA
Promiň, ale potřebují trasu sondy.
Kolik je hodin?
Je 3:42.
Vím, že na to jdeme od konce,
ale nemůžeme určit datum startu s tolika neznámými.
To nic.
Podle všech modelů potrvá cesta na Mars 414 dní.
Trochu se liší dobou tahu
a spotřeba paliva je téměř stejná.
Není vhodná doba ke startu, co?
Jo, Země a Mars jsou ve špatné poloze.
Skoro by bylo snazší se...
Bylo by snazší co?
Potřebuju víc kafe.
Jsi v pořádku?
To nic.
Bylo by snazší co?
Víš, že jsem tvůj šéf?
Položme si velice drahou otázku.
Bude sonda připravena včas?
-Máme zpoždění. -Jaké?
15 dní. Za 15 dní to zvládnu.
Dobře, získejme 15 dní. 13 dní na montáž sondy.
Můžeme to zkrátit?
Montáž sondy trvá jen tři dny.
A můžeme to zkrátit na dva, že?
Můžu to zkrátit na dva.
10 dní zaberou zkoušky a prověrky.
Jak často se při nich objeví problém?
Chceš, abychom nedělali prověrky?
Te se ptám, jak často odhalí problém.
Jeden případ z 20.
Ale to znamená zrušení startu.
To nemůžeme riskovat.
Víte o bezpečnějším způsobu, jak získat čas?
Prodlužte Watneymu dávky jídla ještě o 4 dny.
Nebude se mu to líbit, ale pak máme 15 dní.
-A zrušíme prověrky. -Teddy.
-Pane, pokud se to dozví... -Moje zodpovědnost.
Máte dva týdny navíc.
Do práce.
Takže te musím vydržet, dokud nedorazí sonda s jídlem.
Chcete vidět minimální kalorickou dávku?
Standardní příděl.
Ale místo tří takových denně
te jím jednu za tři dny.
A te chtějí,
abych udělal tohle.
Jde o to,
že "protáhněte si příděly o další čtyři dny"
je sviňárna.
Dám si na tu bramboru drcený Vicodin.
A nikdo mi v tom nezabrání.
Před 7 dny mi došel kečup.
JPL - LABORATOŘ PROUDOVÉHO POHONU SONDA IRIS
O 4 TÝDNY POZDĚJI
Nahoru... Jo.
Jo, takhle nahoru.
Štítky nahoru.
MYS CANAVERAL START SONDY IRIS
Tady letový ředitel.
Předstartovní prověrka.
Rozumím. Začíná předstartovní prověrka.
Věříš v Boha, Vincente?
Jo.
Otec byl hinduista, matka baptistka, takže
věřím v několik.
Potřebujeme každou pomocnou ruku.
Prověrka dokončena.
Tady letový ředitel.
Můžeme startovat.
Probíhá odpočet.
10... 9...
8...
7... 6...
Zážeh hlavního motoru.
4... 3...
2...
1.
Start.
Tah v pořádku.
Průběh v normě.
Slušná data ze zádě.
Zatím bez problémů. Manévrování v pořádku.
Trochu se třese.
Cože?
Má silné výkyvy.
Je v pořádku?
Krizový stav.
Rotace a výkyv 17 stupňů od osy.
Co se děje?
Iris je na 7 G.
Ztratili jsme data ze sondy.
Kristepane.
Je po ní.
SatCon?
Satelity nemají signál.
Žádný signál.
Taky bez signálu.
Křižník Stockton hlásí trosky padající z oblohy.
Nikdo neopouštějte svá místa.
Zamkněte dveře.
JAK PROBĚHL START? WATNEY
"Velitelko Lewisová,
"možná od tebe budu něco potřebovat.
"Jestli umřu, musíš zajet za mými rodiči.
"Budou chtít slyšet, jaké to bylo tady na Marsu.
"Vím, že to není příjemné.
"Bude těžké mluvit s manželi
"o jejich mrtvém synovi.
"Je to velká prosba.
"Proto o to žádám tebe.
"Nevzdávám to.
"Jen se musíme připravit na všechny možnosti.
"Prosím, řekni jim...
"Řekni jim, že mám rád svou práci
"a jsem v ní fakt dobrý.
"A že umírám
"pro něco velkého
"a krásného...
"...a důležitějšího, než jsem já.
"Řekni jim, že jsem se s tím vyrovnal.
"A řekni jim,
"že děkuji za to, že byli mými rodiči."
CNSA - ČÍNSKÁ NÁRODNÍ VESMÍRNÁ AGENTURA, PEKING
Místo standardních přídělů jsme naložili proteinové kostky.
Tah při startu ve spojení s vibracemi
kostky rozpustil a náklad ztratil rovnováhu.
Proč se na to nepřišlo při prověrkách?
Abychom stihli start, museli jsme urychlit plán.
Jejich astronaut zemře.
KUO MING VEDOUCÍ VĚDECKÝ PRACOVNÍK
Samozřejmě, existují jiná řešení.
ČU TCHAO ZÁSTUPKYNĚ VEDOUCÍHO
Nosná raketa Tchaj-jang Šen. Naši technici to propočítali
a má dost paliva pro dosažení orbity Marsu.
Proč nás NASA nekontaktovala?
Nevědí to.
Naše rakety jsou tajné.
Když nic neuděláme...
Svět se nikdy nedozví, že jsme jim mohli pomoct.
A když se jim, teoreticky, rozhodneme pomoci...
Přišli bychom o raketu a tím zrušili program Tchaj-jang Šen.
Musí to zůstat mezi vědci. Spolupráce vesmírných agentur.
Ano.
Ano, rozumím.
Děkuji.
Jo!
Takže.
Díky mému čínskému strýčkovi jsme dostali další šanci.
Dokončili jsme Iris za 62 dní.
Te ji zkusíme dokončit za 28.
PLEIADES SUPERPOČÍTAČ NASA
VÝPOČTY V POŘÁDKU
Nepotřebujeme přistávací systém. Posíláme jen zásoby.
Klidně se může na Mars zřítit.
Měl byste zavěsit.
-Kdo jste? -Rich Purnell.
Dělám v Astrodynamice a měl byste zavěsit.
Dobře...
Ještě vám zavolám.
Vím, jak zachránit Marka Watneyho.
Váš plán se sondou nevyjde. Příliš mnoho rizik.
Mám něco lepšího.
Astrodynamika?
Jo.
Co je sakra "Projekt Elrond"?
Musel jsem něco vymyslet.
Proč "Elrond"?
Protože je to tajná schůzka.
Cože? Proč je "Elrond" tajná schůzka?
"Elrondova rada". To je z "Pána prstenů".
Z "Pána prstenů"?
Ta schůzka, kde se rozhodnou zničit Jeden prsten.
Pokud to bude "Projekt Elrond",
já budu "Glorfindel".
Všechny vás nenávidím.
Teddy o tom všem ještě neví?
Vy jste kdo?
Rich Purnell z Astrodynamiky.
Řekněte jim to.
Mohu dostat Hermes zpět na Mars do solu 561.
Jak?
Můžete si stoupnout sem, prosím?
Díky.
Přesně sem. Bezva.
A vy tam. Přesně tam.
Řekněme, že tahle sešívačka je Hermes
a vy jste...
Pardon, jak se jmenujete?
Teddy. Jsem ředitel NASA.
Bezva. Teddy je Země.
Hermes te letí k vám
a začíná své měsíční brždění.
Ale já místo toho navrhuju...
...okamžitou akceleraci, aby byl ještě rychlejší.
Se Zemí se nesetká,
jen se její gravitací zrychlí a upraví kurs.
A přitom...
...se spojí se sondou...
Tchaj-jang Šen.
...doplní potřebné zásoby
a zrychluje směrem k Marsu.
Jste Mars.
V tuto chvíli je moc rychlá a nemůže na oběžnou dráhu,
ale může proletět kolem.
K čemu je průlet, když nedostaneme Watneyho z Marsu?
Watney odstartuje v MAV.
A pak se vydají domů.
Spočítal jsem to. Vychází to.
-Richi. -Ano, pane.
Vypadněte.
Dobře.
-Má pravdu? -Jo.
Bruci, co vy na to?
Když to říká Vincent...
Musíme použít Tchaj-jang Šen?
Co mi uniklo? Proč na tom záleží?
Protože nezvládneme obojí.
Bu Watneymu pošleme jídlo, aby vydržel,
nebo pro něj pošleme Hermes.
Oba plány vyžadují Tchaj-jang Šen, takže si musíme vybrat.
Ale co posádka Hermesu?
Museli by si prodloužit misi o dalších 533 dní.
Jo. Bez zaváhání to udělají.
Může Hermes fungovat o 533 dní déle?
Měl by.
Měl vydržet celou misi Ares,
takže je vlastně teprve v polovině.
Ale když se něco podělá...
Přijdeme o posádku.
Takže? Bu máme vysokou šanci zabít jednoho,
nebo nízkou šanci zabít jich šest.
Jak to rozhodneme?
Nemusíme to rozhodnout.
To on.
Jo. To určitě.
Měla by to rozhodnout Lewisová.
Stále máme šanci dostat domů pět živých a zdravých astronautů.
Nebudu riskovat jejich životy.
Ať to rozhodnou oni.
Mitchi, provedeme první variantu.
Ty zatracený zbabělče.
-Johanssenová? -Jo.
Vím, že máš volno. Můžeš na chvíli?
Jo, jasně.
-Kde jsi? -V tělocvičně.
Co je?
Dostal jsem e-mail od manželky s předmětem "Naše děti".
Můj počítač nedokáže otevřít přílohu.
Dobře.
Tak ukaž.
Podívám se.
HEXADECIMÁLNÍ ZOBRAZENÍ
To není JPEG.
To je holý ASCII text.
Nevím, co to vlastně je.
PARAMETRY MANÉVRU RICHE PURNELLA
Dává ti to smysl?
ZRYCHLENÍ POMOCÍ POZEMSKÉ GRAVITACE - SOL 227
"Manévr Riche Purnella".
Změna kursu pro Hermes.
OBLET MARSU - SOL 561
PŘISTÁNÍ NA ZEMI - SOL 772
MISE PRODLOUŽENA O 19 MĚSÍCŮ
A mise končí o 211 dní později.
Šlo by to?
Výpočty souhlasí.
Geniální trasa.
Proč to takhle tají?
Protože je to proti rozhodnutí NASA.
Jo. Pokud to uděláme, musí nám poslat zásoby, jinak zemřeme.
Můžeme je k tomu donutit.
Takže, uděláme to?
Kdyby bylo po mém, už jsme na cestě.
Ale je to na tobě, ne?
Tentokrát ne.
NASA to výslovně odmítla.
Půjde o vzpouru. Neberu to na lehkou váhu.
Bu to uděláme společně, nebo vůbec.
A než odpovíte, zvažte následky.
Když nenabereme zásoby, zemřeme.
Když nezvládneme oblet Země, zemřeme.
Když všechno dokonale vyjde,
prodloužíme si misi o 533 dní.
Setkání s rodinami se odloží o 533 dní.
533 dní neplánované kosmické cesty,
kde se může cokoliv pokazit.
Stane se něco vážného a umřeme.
Jdu do toho.
Zpomal, kovboji.
My dva jsme vojáci.
Když se vrátíme, čeká nás vojenský soud.
-No jo... -A vy ostatní
se už nikdy nedostanete do kosmu.
Fajn. Pokud to uděláme, jak to proběhne?
Nastavím kurs a provedu ho.
Dálkové ovládání.
NASA může ovládat Hermes ze Země.
Můžeš to vypnout?
Hermes má čtyři záložní letové počítače.
Každý připojený ke třem záložním komunikačním systémům.
Ty nemůžeme vypnout, protože bychom přišli o navigaci.
A bez počítačů bychom nemohli řídit lo .
Musela bych ve všech systémech vypnout dálkové ovládání.
Je to součást OS, musím se podívat na kód.
Co to znamená v normální řeči?
Dokážu to.
Bezva.
Musíme jednomyslně.
Když to uděláme, budeme ve vesmíru přes 900 dní.
To je dost vesmíru na celý život,
takže ano.
Hlasuju ano.
Letíme pro něj.
Johanssenová?
Ano.
Jo!
Mám neplánovanou zprávu z Hermesu.
Přečtěte ji.
Zpráva zní: "Houstone, oznamujeme,
"že Rich Purnell je rakeťák kabrňák."
Cože?
Tady navigace.
Hermes je mimo kurs.
CAPCOM, upozorněte Hermes, ať opraví kurs.
Ne, není to porucha. Záměrně změnili kurs.
Co to má znamenat?
Telemetrie, může to být porucha přístrojů?
Nemůže.
Jak dlouho mohou udržet tento kurs?
Pracujeme na tom.
Kdo je Rich Purnell?
Nevím.
Zjistěte, kdo je sakra Rich Purnell.
Annie dnes oznámí novinářům,
že se NASA rozhodla navést Hermes k Marsu.
Chytré rozhodnutí.
Za daných okolností.
Ať jim ten manévr poslal kdokoliv, jen předával informace.
Posádka se rozhodla sama.
Možná jsi je zabil, Mitchi.
Bojujeme za stejnou věc.
Kdykoliv se něco pokazí, svět zapomene, proč létáme.
Snažím se nás udržet ve vzduchu.
Jde o víc, než o jednoho člověka.
Ne.
Nejde.
Až to skončí, očekávám tvou výpově .
Rozumím.
Dostaň naše astronauty domů.
Každá mise Ares vyžaduje zásoby na tři roky.
Takže se NASA už dávno rozhodla, že bude snazší
poslat něco předem a netahat to s námi.
Proto MAV pro Ares 4
už te čeká v kráteru Schiaparelli.
Já ho mám použít k cestě na oběžnou dráhu,
přičemž Hermes poletí kolem
a snad mě chytí.
Ve vesmíru.
Takže mám 200 solů na to,
abych zjistil, jak odsud odvézt všechno nezbytné.
Oxygenátor, recyklátor vody, regulátor atmosféry,
to všechno potřebuju.
Naštěstí mám k dispozici nejlepší pozemské mozky,
vlastně všechny mozky planety,
které mi s tím pomůžou.
Zatím je napadlo,
abych vyvrtal díry ve střeše roveru
a mlátil do ní kamenem.
Vyjde to.
SKLIZEŇ 2
SBOHEM, MARSE
O 533 dní déle?
A ty jsi souhlasil?
On by pro mě udělal totéž.
Sýr. Říkáte "sýr"?
Sýr.
BRATŘI VE ZBRANI
Neudělal "sýr".
Udělal "sýr"?
Ahoj, zlato.
Ahoj.
Něco pro tebe mám.
Našel jsem to na bleším trhu.
Původní edice.
Ne!
Ani škrábnutí.
Skvělý.
Nechci znevažovat protokol CNSA,
ale takhle jsme to nedělali
od Apolla 9.
Rozuměl mi?
O 7 MĚSÍCŮ POZDĚJI
Přemýšlel jsem o marsovských zákonech.
Podle mezinárodní smlouvy si žádný stát nesmí činit nárok
na nic, co není na Zemi.
A podle jiné smlouvy platí mimo území států
námořní zákon.
Takže Mars jsou mezinárodní vody.
NASA je americká civilní organizace.
Patří jí Hab.
Ale jakmile vylezu ven, jsem v mezinárodních vodách.
A te to přijde.
Odjedu do kráteru Schiaparelli,
kde se zmocním modulu Ares 4.
Nikdo mi to výslovně nepovolil
a nemůže povolit, dokud nebudu v Aresu 4.
To znamená, že se bez dovolení
zmocním plavidla v mezinárodních vodách.
Z toho vyplývá, že budu pirát.
Mark Watney, vesmírný pirát.
VYPÍNÁM SYSTÉMY
SYSTÉMY VYPNUTY
Vesmírný pirát.
Kamkoliv se vydám, jsem tam první.
Je to zvláštní pocit.
Vystoupím z roveru,
jsem tam první.
Vylezu na kopec, jsem taky první.
4,5 miliardy let
tu nikdo nebyl.
A te ... já.
Jsem první člověk, který je sám na celé planetě.
Jak se mu daří?
Zatím dobře.
Drží se plánu.
Dopoledne jede 4 hodiny,
rozloží solární panely, 13 hodin je nabíjí,
mezitím se vyspí a pak pokračuje.
Jak se mu daří?
Chce, abychom mu říkali Kapitán Světlovous.
De facto je Mars pod námořním...
Vím. Vysvětlil nám to.
Kde je?
-Tady. -Fajn.
Tady.
Bezva.
Fajn. Začnu tím, že se vám to nebude líbit.
Nebude?
Problémem je rychlost při setkání.
Hermes nemůže vstoupit na oběžnou dráhu Marsu.
Neměl by pak dost paliva na cestu domů.
MAV byl navržen jen na cestu na nízkou orbitu.
Takže aby se Mark dostal z dosahu marsovské gravitace
a setkal se s Hermesem...
-Musí zrychlit. -Přesně tak.
Takže musíme MAV odlehčit.
Odlehčit o 5000 kilogramů.
Dokážete to, ne?
První krok je snadný.
Počítali jsme s 500 kg marsovské půdy a vzorků.
Ty samozřejmě nepovezeme.
A bude jen jeden pasažér místo šesti.
Skafandry a výstroj, to je dalších 500 kg?
Systém životní podpory nepotřebujeme.
Mark bude mít celou cestu povrchový skafandr.
V něm nebude moct řídit modul.
To nebude.
MAV bude řídit Martinez z paluby Hermesu.
Nikdy jsme dálkově neřídili lo s posádkou.
Ale nabízí to zajímavé možnosti.
Pak nepotřebujeme řídící panely a sekundární a terciární komunikaci.
Počkat.
Chcete dálkově ovládaný start bez záložní komunikace?
To ještě není to nejhorší.
Tak sem s tím!
Musíme odstranit přechodovou komoru, okna a panel trupu 19.
Chcete oddělat předek lodě?
Jistě.
Komora váží 400 kg.
Má odstartovat v lodi s chybějící přídí?
To ne.
Zakryje ji pláštěm z Habu.
Trup máme především kvůli udržení vzduchu uvnitř.
Mars má řídkou atmosféru. Nepotřebujeme aerodynamiku.
Až bude lo nebezpečně rychlá,
bude už ve velmi řídké atmosféře.
Chcete ho poslat do vesmíru pod plachtou.
Ano.
Můžu pokračovat?
Ne.
To je teda p---l.
Myslíte, že to myslí jako:
"To je úžasné."
Rozumíte?
Nebo jako: "To je k smíchu."?
Spíš to druhé.
Opravdu?
Spíš to první.
"To je úžasné!"
Možná ano.
KRÁTER SCHIAPARELLI MÍSTO PŘISTÁNÍ ARES 4
Vím, o co jim jde.
Vidím do nich.
Pořád mi opakují:
"Poletíš rychleji, než kdokoliv před tebou."
Abych to ocenil.
Abych zapomněl, jak je ten plán šílený.
Jo, poletím rychleji, než kdokoliv přede mnou,
protože poletím v kabrioletu.
Vlastně je to ještě horší, protože ho nebudu moct řídit.
A fyzikové, když popisují věci jako zrychlení,
nepoužívají slovo "rychlý".
Dělají to jen proto, abych neměl námitky
proti tomu šílenství.
Protože se mi líbí spojení "nejrychlejší člověk v dějinách".
Líbí se mi.
Docela hodně.
Ale to jim neřeknu.
Fajn.
Jdeme na to.
No tak.
ODJISTIT
OTEVŘÍT
AKTIVACE SYSTÉMU M.A.V.
ODPÁLIT
Becku, Vogele, jděte do komory 2 a otevřete vnější dveře
-než MAV odstartuje. -Dobře.
Martinez ovládá MAV, Johanssenová sleduje vzestup.
Jakmile se setkáme, Beck zachytí Watneyho.
Jsme připraveni.
Jaký je plán setkání?
Spojili jsme lana do jednoho.
Má 214 metrů.
A já se v MMU budu moci pohybovat.
Jakou relativní rychlost zvládneš?
Můžu MAV zachytit v rychlosti 5 m/s.
Při 10 už je to jako jedoucí vlak.
Takže nic nezaručuju.
Snad budeme mít rezervu.
Start trvá 12 minut.
A proběhne 52 minut před setkáním.
Když Markův motor zhasne,
budeme znát místo a rychlost setkání.
Vogele, jsi Beckova záloha.
Když to dobře dopadne, přitáhneš je na laně dovnitř.
Když ne, pomůžeš mu venku.
Jo.
Dobře.
Poj me pro něj.
SBOHEM, MARSE
Bu te na tenhle rover hodní. Zachránil mi život. -Watney.
Všichni před Vesmírným střediskem jsou napjatí a nedočkaví.
Jak vidíte, jsou tu davy lidí,
kteří chtějí vidět, zda se podaří zachránit Marka Watneyho.
Byli s ním v kontaktu, ale nebyla to žádná sláva.
Upozorňujeme diváky, že sledujeme přímý přenos.
Budeme vás informovat, co se přesně děje.
Poslechněme si, jak NASA kontaktuje Marka Watneyho.
Poslouchejme.
Když budou problémy, jak může Řídící centrum pomoci?
Vůbec nijak.
Všechno se odehrává 12 světelných minut od nás,
takže odpově na svou otázku dostanou po 24 minutách.
Celý start trvá 12 minut...
...takže je to na nich.
VELENÍ CNSA, PEKING
TRAFALGARSKÉ NÁMĚSTÍ LONDÝN
...jak dlouho byl Mark na Marsu sám.
Později si promluvíme s psychologem, který...
Tlak paliva v pořádku.
Motory nastaveny perfektně.
Spojení dokonalé.
Jsme připraveni na předstartovní prověrku, velitelko.
Houstone, tady Hermes. Pokračujeme podle plánu.
T mínus 2 minuty, 10 sekund do startu.
Asi dvě minuty, Watney.
Jak se ti daří?
Dobrý.
Nemůžu se vás dočkat.
Díky, že jste se vrátili.
Zvládneme to.
Budeš mít pořádné přetížení, můžeš i omdlít.
Te jsi v Martinezových rukou.
Tak ať ten blbec nedělá výkruty.
Rozumím, MAVe.
CAPCOM.
V pořádku.
Dálkové řízení.
V pořádku.
Záchranný systém.
V pořádku.
Sekundární záchranný.
V pořádku.
Pilot.
V pořádku.
Pilot.
V pořádku.
Rozumím. Pokračujeme.
Houstone, jsme připraveni ke startu.
T mínus 10...
-9... -Zážeh hlavního motoru.
8...
7...
Kotvící svorky uvolněné.
Asi pět sekund, Watney. Drž se.
Za chvíli nashle, velitelko.
4...
3...
2...
1.
Rychlost 741 m/s.
Výška 1350 metrů.
Moc nízko.
Vzpírá se mi.
Watney, slyšíš?
Oddělení tažného motoru.
Rychlost 850, výška 1843.
Je moc nízko.
Jak moc?
Zjišťuji.
Watney.
Slyšíš mě?
Asi omdlel.
Měl přetížení 12 G. Dej mu chvilku.
Rozumím.
Motor vypíná za 3...
2, 1...
vypnutý.
Zpět na automatické řízení.
Motor vypnutý.
Palivo vyčerpáno.
Watney?
Slyšíš mě?
Zdá se, že je nějaký problém se spojením.
Přijímám jeho signál.
Rychlost setkání bude 11 m/s.
To se dá.
Vzdálenost při setkání bude...
...bude 68 kilometrů.
68 kilometrů?
Řekla 68 kilometrů?
No tak, snažte se něco vymyslet.
Johanssenová, kolik zbývá?
39 minut, 12 sekund.
Martinezi, můžeme nastavit trysky stejným směrem?
Záleží na tom, kolik paliva chceš ušetřit
na úpravu výšky a cestu domů.
Kolik potřebuješ?
Vystačí mi asi 20 % toho, co nám zbývá.
Ke snížení vzdálenosti na nulu potřebujeme
75,5 % zbývajícího paliva.
Do toho.
Moment. Vzdálenost bude nulová,
ale rychlost setkání bude 42 m/s.
A to je moc.
Tak máme 39 minut, abychom zjistili, jak zpomalit.
Martinezi, zapni trysky.
Rozumím.
MAV volá Hermes.
Watney?
Rozumím.
Jak to vypadá?
Bolí mě hrudník.
Zlomil jsem si žebra.
Co vy?
Pracujeme na tom. Při startu došlo ke komplikaci.
Rozumím.
Vypadá to špatně?
Letíme přesně k tobě, ale máme moc velkou rychlost.
Jak velkou?
42 m/s.
No...
...do prdele.
Velitelko, mám nápad.
Mluv, Marku.
Jestli najdu něco ostrého
a udělám si díru ve skafandru,
unikající vzduch bude jako tryska
a poletím k vám.
Mohl bych to ovládat, kdyby to bylo na ruce.
Tomu se nedá říct ovládání.
Letěl bys jen od oka, s téměř neovladatelným tahem.
Ano, to všechno je pravda.
Ale nezapomeň na jedno.
Letěl bych jako Iron Man.
Velitelko,
chci být Iron Man.
Neočekávaná ztráta signálu.
Ztráta signálu. Vyčkejte.
Možná to není nejhorší nápad.
To je naprosto nejhorší nápad.
Ne to, co řekl.
Použít vzduch jako pohon.
Co když odpálíme VAL?
Chceš otevřít přechodovou komoru?
Pošťouchne nás to.
Ale přijdeme o pří .
A unikne všechen vzduch a my umřeme.
Můstek a reaktor izolujeme.
Všude jinde bude vakuum.
Vogele.
Ano, velitelko?
Potřebuju, abys vyrobil... bombu.
Co prosím?
Jsi chemik. Dokážeš nám vyrobit bombu?
Asi ano.
Ale musím upozornit, že odpalovat bombu
v kosmické lodi je velmi špatný nápad.
Počkat. Děláte bombu beze mě?
Ano. Dokážeš to?
Ja.
Houstone, hlášení.
Záměrně odpálíme VAL, abychom měli zpětný tah.
Becku, nech si skafandr. Johanssenovou najdeš v komoře 1.
Otevřeme vnější dveře.
Musíš umístit nálož na vnitřní dveře.
Do komory 2 se dostaneš vnějškem.
Rozumím.
Jsem vevnitř, velitelko.
Rozumím.
Vogele, kde jsi?
V kuchyni.
Dobře.
Velitelko,
tohle ti nemůžu dovolit.
Jsem připraven proříznout skafandr.
Rozhodně ne.
Víš, já jsem sobec.
Chci, aby mi doma stavěli pomníky.
Jenom mně.
Měla jsem ho nechat na Marsu.
Ahoj.
-Cukr? -Ano.
Podrž to.
Tekutý kyslík
a čistidlo, obsahující čpavek.
Tahle věc je pětkrát silnější než nálož dynamitu.
Jak ji odpálíme?
Můžeš to připojit k osvětlovacímu panelu?
Opatrně.
Otvírám komoru 1.
Jdu za Beckem.
Doufejme, že to je dobrý nápad.
Je.
Otevřít A1.
-Ahoj. -Ahoj.
Držíš?
Nebu tady, až to bouchne.
Hej.
Dávej tam na sebe pozor.
Ve vesmíru.
Nikomu to neříkej.
Bomba připravena.
Opouštím komoru 1.
Spočítal jsem to a i po optimálním odpálení
budeme mít špatný úhel.
Jaká bude vzdálenost? Johanssenová?
Přibližně 260 m.
To je moc.
Velitelko?
Martinezi, zavři dveře.
Otevři D3.
A nech je otevřené.
Otevři B2.
Johanssenová,
za jak dlouho po aktivaci vybuchne?
15 sekund.
To bude dost těsné.
Velitelko?
Vzdálenost je moc velká. Jdu ven.
Zvládnu to.
Konec diskuse.
Nebudu riskovat další život.
Beck se vrátil.
Johanssenová, aktivuj bombu.
10 sekund.
Držte se.
5, 4...
3...
-Pozor na zpomalení. -2...
1.
Aktivuji panel 41.
Tlak na můstku v pořádku.
Jaké je poškození?
To zjistíme potom.
Jaká je relativní rychlost?
12 m/s.
Rozumím.
Přivaž mě.
Hotovo.
Vidím MAV.
Jaká je vzdálenost?
Zjišťuji.
312 metrů.
Řekla jsi 312?
Bezva, zamávám vám, než zmizím.
Nemůžu k tobě, Marku. Jsi moc daleko.
Nedokážu to.
Já vím.
Becku, odvaž mě. Letím za ním.
Velitelko, nech to na mně.
Marku, hlaš se.
Jsem na cestě, velitelko.
Sakra.
Johanssenová, moje relativní rychlost?
5,2 m/s.
Rozumím. Upravuji kurs.
3,1 m/s.
Vzdálenost od cíle 24 metrů.
11 metrů k cíli.
6 metrů.
Drž se, Marku.
Mám ho.
Bezva, Iron Mane.
Becku, přitáhni nás.
Rád tě vidím.
Máš...
...hrozný hudební vkus.
Houstone, tady Hermes.
Máme ho.
Watney je v bezpečí.
Kontakt ve vesmíru s Markem Watneyem.
Po takové době se jim podařilo téměř nemožné.
Máme potvrzeno: Mark Watney byl zachráněn.
Chyť ho.
Ahoj, fešáku!
Becku, zavři vchod.
Ahoj, lidi!
Houstone, celá posádka je v bezpečí.
Toto je slavný okamžik pro tuto zemi, pro celý svět
i pro mezinárodní vesmírnou dopravu.
Nemůžu uvěřit, že ti to vyšlo.
Ahoj!
Proboha.
Neuvěřitelné.
Kdy ses naposled koupal?
Asi před rokem a půl.
Nemůžu se smát, mám zlomená žebra.
Ahoj.
-Dobré ráno, pane. -Je mi ctí, pane.
Pane.
-Pane. -Pane.
Dobré ráno.
DEN 1
Vítejte ve Výcviku astronautů.
Dávejte pozor, protože tohle vám může zachránit život.
Věřte mi, vím, o čem mluvím.
Radši vám rovnou řeknu pár věcí.
Ano, přežil jsem na cizí planetě díky záhonu z vlastních bobků.
Ano, je to horší, než to zní. Takže o tom nebudu už nikdy mluvit.
Další otázka, kterou často dostávám, zní:
"Když jsem tam byl, úplně sám,
"myslel jsem si, že umřu?"
Ano, rozhodně.
A s tím musíte od začátku počítat, protože vás to čeká taky.
Tohle je vesmír. Není to váš kámoš.
Dříve nebo později se všechno podělá.
Všechno se podělá a vy si řeknete, "A je to tady.
"Tohle je můj konec."
Bu se s tím smíříte,
nebo se dáte do práce.
O nic víc nejde.
Dáte se do toho.
Spočítáte si to. Vyřešíte jeden problém
a pak další.
A pak další.
A pokud jich vyřešíte dost, dostanete se domů.
Fajn. Nějaké otázky?
Jakmile skončí předstartovní prověrka,
začneme s přípravou ke startu.
Posádka Ares 5 se spojí s Hermesem
přibližně 48 minut po startu.
Pak je čeká 414 dní cesty vesmírem.
Jsou cíle výpravy Ares 5 jiné,
než u předchozích misí?
Čeho chcete dosáhnout tentokrát?
Cíle programu Ares zůstávají stejné.
Tentokrát samozřejmě doufáme, že se všichni vrátí společně.
-Prověrka řízení dokončena. -Rozumím, řízení.
Tady ředitel letu.
Můžeme startovat podle plánu.
Poslední prověrka pláště dokončena,
start Aresu 5 může pokračovat.
20 sekund.
Odpočet pokračuje.
T minus 10... 9...
Zážeh hlavního motoru.
7... 6... 5... 4...
3... 2... 1.
A start. Posádka Aresu 5
začala psát další kapitolu amerického průzkumu vesmíru.
Tlak je v pořádku.
Skvělá rána.
A je to. Pět let po záchraně Marka Watneyho
je Ares 5 na cestě k Marsu.
Více o příběhu Ares III se dozvíte na AresLive.com
Překlad: František Fuka